Kvaliteter du bør se etter i den perfekte forretningsoversetteren

Hvis forretningsoversettelse er nytt for selskapet ditt, kan det være litt av et minefelt å finne den perfekte personen til å ta seg av dine dokumentoversettelser. Det finnes mange alternativer der ute, fra oversettelsesbyåer, til uavhengige frilansoversettere, til de som jobber gjennom jobbmarkeder som f.eks. Upwork. Uansett hvordan du velger å gå frem, må den perfekte forretningsoversetteren inneha et bestemt sett kvaliteter. Vi legger frem disse under, slik at du kan sikre at virksomheten din kan finne den perfekte oversetteren til sine behov.

Hastighet

Hvor raskt oversettere jobber, varierer fra person til person. Faktorer som hvilke språk det skal oversettes til og fra, kompleksiteten til materialet som skal oversettes og oversetterens bakgrunnskunnskap om emnet, har alle en påvirkning på hvor raskt oversettelsen kan produseres. Derfor er hvor lang tid forretningsoversøkelsen bør ta et heller subjektivt spørsmål. Det er likevel ikke urimelig å spørre mulige oversettere om omtrent hvor mange ord de kan oversette på en dag, slik at du får et inntrykk av hvilke tidsrammer som gjelder for oversettelsesprosjektet ditt. Selvsagt bør selv ikke den raskeste oversettelsen gå på bekostning av kvaliteten på teksten som oversettes!

Kommunikasjon

Profesjonell oversetting handler om mye mer enn å kunne snakke to (eller flere) språk. Hvis det er sannsynlighet for at bedriften din vil trenge en fast forretningsoversetter, er kommunikasjon en viktig egenskap. Du må vite hva du kan forvente og når, eventuelle mulige komplikasjoner i oversettelsesprosessen og så videre. De beste forretnignsoversetterne er i jevnlig kontakt med deg om slike saker, og de svarer raskt på dine behov og forespørsler. Hvis du må vente lenge på svar fra oversetteren, kan det medføre unødvendige forsinkelser. Derfor bør du sørge for å velge en profesjonell språkviter som forstår verdien av rask kommunikasjon.

Sektorspesifikk erfaring

Uttrykket "forretningsoversettelse" dekker en hel del fagområder og ferdigheter. Derfor kan det være nyttig å begrense det du leter etter basert på ditt område. For eksempel, hvis oversettelse av produksjonsdokumenter sannsynligvis vil utgjøre mesteparten av arbeidet du tildeler oversetteren, må du sørge for å velge en profesjonell oversetter med relevant erfaring innen produksjonsbransjen, ikke bare generelle ferdigheter innen forretningsoversettelser.

Det kan være en fordel å bruke en profesjonell oversettelsestjeneste i slike tilfeller, da oversettelsesfirmaet kan velge blant et stort utvalg oversettere hvis erfaring samsvarer mest mulig med bedriftens virksomhet.

Valuta for pengene

Hva forretningsoversetteren firmaet velger koster, har naturlig nok betydning for beslutningsprosessen. Oversettere kan ta betalt per ord eller per time. Uansett må du være klar over hva det vil koste før du lar arbeidet begynne. Prisene på oversettelser kan variere enormt, så forhør deg med flere forhandlere, slik at du får riktig kvalitet til en hyggelig pris.

Andre ferdigheter

Det er alltid lurt å ta i betraktning andre ferdigheter som en forretningsoversetter eller et byrå som spesialiserer seg på forretningsoversettelser kan tilby. Du trenger kanskje ikke video-oversettelser for øyeblikket, men det betyr ikke at du ikke vil trenge dem i fremtiden. Det samme gjelder for en rekke tjenester. Hvis du bruker en profesjonell forretningsoversetter som tilbyr desktop publishing, kan du spare tid og penger på lang sikt, selv om du ikke trenger disse tjenestene for øyeblikket. Derfor bør du alltid vurdere hele pakken som tilbys.

Et menneske!

Oversettelser utført av mennesker er et absolutt krav når det gjelder å møte dine krav til forretningsoversettelser. Maskinoversettelser holder rett og slett ikke høy nok kvalitet til at du kan bruke dem i næringslivet – og absolutt ikke hvis du verdsetter bedriftens omdømme. Derfor er det å være et menneske en kjernekvalitet du bør se etter i den perfekte forretningsoversetteren!

Tomedes dekker et bredt spekter av fagområder innen forretningsoversettelse. Kontakt oss i dag for å finne ut mer.