For enkelte bedrifter er bruk av en profesjonell oversettelsestjeneste bre et hjelpemiddel – dokumentet som må konverteres til et annet språk er bare nok en oppgave som skal strekes over på en liste. Andre virksomheter bruker oversettelsesprosessen som en anledning til å lære. Dette gjelder spesielt for selskaper som bruker profesjonelle lokaliseringstjenester i tillegg til oversettelsestjenester.

Lokalisering betyr at dokumenter tilpasset utenlandske målgrupper. Folk i ulike land kan ha vesentlig forskjellige verdier, meninger og erfaringer enn folk i andre deler av verden. Derfor må bedrifter som prøver å nå ut til et utenlandsk publikum presentere materialene sine på en slik måte at det engasjerer publikum. Lokaliseringseksperter kan hjelpe med dette. De tilbyr råd og veiledning når det gjelder kulturelle hensyn, slik at dokumentene kan presenteres på riktig måte.

For proaktive selskaper er dette en virkig læringsmulighet. Å forstå et nytt publikum er et viktig verktøy, spesielt når du prøver å selge et produkt til disse personene. Derfor er tilgang til en lokaliseringsekspert en spennende forretningsmulighet. Selskaper som ønsker å gripe denne muligheten kan bruke prosessen rundt profesjonell oversettelse og lokalisering til sin fordel.

For eksempel, hvis lokaliseringsfirmaet har foreslått endringer i et dokument, kan den oppegående forretningspersonen undersøke nærmere hvorfor de spesifikke endringene ble foreslått. Denne kunnskapen vil bidra til en bedre forståelse av dokumentets målgruppe og kan benyttes for all fremtidig kommunikasjon med målgruppen. Hvis vi sammenligner denne tilnærmingen med å bare godta endringene uten å stille spørsmål, er det lett å se nye muligheter.

Det tar tid og erfaring å forstå utenlandske markeder. Proaktive virksomheter kan imidlertid tyvstarte prosessen ved å gjøre grundig forskning – og lokaliseringsprosessen kan være en viktig del av slik forskning. Til syvende og sist vil forretningspersoner som på denne måten sørger for å få maksimalt utbytte av lokaliseringsprosessen ha fordelen av en unik innsikt i publikum – og dermed stille sterkere når de skal gjøre forretninger med dem.

Du kan få mer informasjon om forretningsoversettelser og lokaliseringstjenester ved å kontakte Tomedes.