Reklame kan ha flere formål. På sitt mest grunnleggende kan målene være å fremme et selskap og deres produkter, slik at de skiller seg ut fra konkurrentene, overtale kunder til å kjøpe produktene, øke bevisstheten om merkevaren og skape et behov for varene og tjenestene som tilbys av selskapet.

Moderne reklame finnes i mange former. En Nielsen-studier utgitt i 2015 viste at forbrukernes tillit til reklame er i endring. Redaksjonelt innhold blir nå sett på som langt mindre pålitelig, ettersom forskjellene mellom redaksjonelt innhold og annonseinnhold av lav kvalitet sakte men sikkert blir utryddet. Omvendt har tilliten til annonser på mobil skutt i været, ettersom forbrukere blir mer og mer vant til å bruke telefonene sine som annonsemedium. Annonser på sosiale nettverk blir også ansett som stadig mer pålitelige, ifølge studien.

Nettannonser spiller definitivt en stor rolle i annonseringsstrategien til mange selskaper. De gjør det mulig for selskapet å nå ut til et enormt publikum av potensielle forbrukere. Det er her reklame-oversettelser kommer inn i bildet.

Selskaper kan bruke reklame-oversettelser til å få kontakt med kunder over hele verden. De trenger ikke lenger begrense seg til bare ett land. For virksomheter som også selger nettbaserte tjenester eller tjener penger på henvisningsprovisjon kan dette være spesielt spennende. Reklame-oversetting betyr at et virkelig globalt publikum er innen rekkevidde. Internett blir raskt tilgjengelig rundt om i verden, og det betyr at potensialet bare blir større.

Bruk av lokaliseringstjenester er et viktig element i reklame-oversettelsesprosessen. Lokalisering sikrer at innholdet er egnet for den tiltenkte målgruppen. Det tas hensyn til kulturelle normer, endringer i populærkulturen, historiske begivenheter osv. Målet er å unngå at reklamen utilsiktet fornærmer de den er rettet mot.

Reklameoversettelser kan ta mange former, fra tradisjonelle avisannonser til videoannonser rettet mot sosiale medier. Uansett hvordan din bedrift velger å annonsere, må du sørge for at pengene du investerer i reklame genererer maksimal avkastning. Med reklameoversettelser kan du gjøre nettopp det.

Kontakt Tomedes for mer informasjon.