Globalisering har gjort det lettere å opprettholde sosiale og forretningsmessige forhold til mennesker og bedrifter i andre land. Her har teknologien stått sentralt – først i form av rimelige flybilletter, og senere takket være Internett. Det enkle faktum at globaliseringen er en realitet, betyr imidlertid ikke at alle land og virksomheter har dratt nytte av den.

Globaliseringen påvirkning kan i beste fall anses som ujevn. En studie bestilt av Bertelsmann-stiftelsen og utgitt tidligere denne måneden viste for eksempel at Sveits har oppnådd flere fordeler av globalisering enn noe annet land. BNP per innbygger som følge av globalisering økte i gjennomsnitt med 1190 euro per år mellom 990 og 2016. Japan, Finland, Irland og Israel gjorde det også svært bra over samme tidsperiode.

På den andre siden av spekteret var India, der landets BNP per innbygger i gjennomsnitt økte med bare 20 euro per år mellom 1990 og 2016. Kina og Mexico gjorde det litt bedre, med økninger på henholdsvis 80 og 120 euro per år.

Studien fra Bertelsmann-stiftelsen er definitivt interessant lesning. Før selskapet ditt begynner å lete etter oversettelsestjenester til tysk, i et forsøk på å komme tettere innpå sveitsiske selskaper, er det imidlertid verdt å huske at disse tallene er nasjonale gjennomsnittstall, mens det virkelige bildet viser at enkelte bransjer, og selv enkeltprodukter, har dratt mye mer nytte av globaliseringen enn andre.

Oversettelses- og lokaliseringstjenester

For å kunne dra nytte av globalisering må du først vurdere virksomheten og/eller produktene dine fra et internasjonalt perspektiv. Her er markedsundersøkelser avgjørende, hvis du virkelig vil lykkes i utlandet. Sørg for å utføre markedsundersøkelsesoversettelsen nøye, slik at du får maksimalt ut av prosessen!

Hvis det viser seg at selskapet ditt sannsynligvis vil bli godt mottatt i utlandet, er profesjonelle oversettelser og lokalisering avgjørende. Selskaper som ønsker å bruke globalisering til sin maksimale fordel, bør gjøre det med en tydelig strategi og høye standarder.

Profesjonelle oversettelsestjenester kan sikre at virksomheten din presenteres effektivt og på riktig måte. De kan også hindre pinlige situasjoner før de oppstår! Samtidig kan oversettelsestjenester åpne mange dører som ellers er stengt for de som insisterer på å drive forretninger utelukkende på morsmålet sitt.

Tomedes hjelper bedriften din med å gjøre ting riktig, ved å tilby omfattende oversettelses- og lokaliseringstjenester til et stort utvalg av språk. Kontakt oss i dag for å få vite mer.