Norske til engelske juridiske oversettelsestjenester

En bedriftskunde ba nylig det profesjonelle oversettelsesbyrået Tomedes om å oversette et parti juridiske dokumenter fra norsk til engelsk. Vi hjalp til med glede! 

Kunden driver en rekke bedrifter, med interesser i både Norge og USA. Han hadde en pågående juridisk sak og ville sørge for at advokatene i begge land var oppdatert med papirarbeidet. Det innebar å engasjere et profesjonell oversettelsesbyrå for å konvertere papirarbeidet fra norsk til engelsk, siden det amerikanske, juridiske teamet ikke kunne lese norsk.

Juridiske oversettelser er et spesialfelt innen oversettelser. Det krever at oversetteren er kjent med komplekse, juridiske begreper (og konsepter) på flere språk. Derfor er profesjonelle, juridiske oversettere høyt verdsatt. Tomedes er stolt over å kunne tilby juridiske oversettelsestjenester i et bredt spekter av språkpar, inkludert norsk og engelsk. Vi har gjort det til et poeng å sikre at vårt internasjonale nettverk med mer enn 5 000 profesjonelle oversettere inkluderer juridiske oversettelsesspesialister, slik at vi kan dekke kundens behov, uansett hvor kompliserte de juridiske dokumentene er.

Det er logisk at maskinoversettelser ikke er tilstrekkelige for denne typen oversettelser. Den klossete grammatikken og den dårlige formuleringen som maskinoversettelser gir, betyr at de er helt uegnet til oversettelser av juridiske dokumenter – kun profesjonelle, menneskelige oversettere bør brukes til denne typen oversettelser.

Vi har raskt og effektivt jobbet oss gjennom kundens parti med juridiske dokumenter, og gir ham feilfrie, engelske oversettelser i god tid før tidsfristen. Han er enda en svært fornøyd Tomedes-kunde!

Enten du har juridiske dokumenter du vil ha oversatt til et annet språk, eller andre forretningsdokumenter, kan Tomedes hjelpe deg. Vårt vennlige, profesjonelle team kan kontaktes på telefon, e-post eller live chat på nettstedet vårt. Nettstedet har også en umiddelbar tilbudstjeneste, slik at du kan finne ut kostnaden for oversettelsen ved å klikke på én knapp.