Oversetting av nettsteder

PROFESJONELL OVERSETTELSE AV NETTSTEDER

Gå til menyen øverst på siden for å få et tilbud på oversettelsesprosjektet ditt.

Vi er heldige som har en så smidig og direkte tilgang til en global utvekslings- og handelsmetode som for bare noen tiår siden bare eksisterte i fantasien. Teknologiske fremskritt, og da mest innenfor informasjonsteknikk, har drastisk forandret livene våre og måten vi driver forretninger på. I dag har til og med de aller minste bedriftene muligheten til å interagere med kunder i andre land. Gjennom Internett og e-handel kan hvem som helst i hele verden kjøpe produkter og tjeneste fra i prinsippet hvilket land som helst.  Derfor bør alle ambisiøse entreprenører definitivt prøve lykken på det internasjonale markedet.

Markedsføring på nett

Nettbasert markedsføring kan være et svært effektivt verktøy for å gjøre potensielle kunder oppmerksomme på produktene dine, uansett hvor de befinner seg. Videre er markedsføring på nettet ganske mye rimeligere enn de fleste andre markedsføringsmetoder. Dessuten finnes det en mengde forskjellige alternativer når det gjelder nettbasert markedsføring, deriblant e-brosjyrer, e-postmeldinger til potensielle kunder, målrettet reklame og så videre. Finn det som passer best for deg og bedriften din, eller benytt flere forskjellige metoder for å nå så mange potensielle kunder som mulig.

Fordelen med å ha en hjemmeside

Sannsynligvis har du allerede en hjemmeside, men hvis du ikke har det, anbefaler vi på det sterkeste at du skaffer deg en, uansett om du planlegger å drive internasjonal eller kun lokal virksomhet. For selv om en hjemmeside gjør det lett å nå kunder utenlands, er det slik at hele 90 prosent av Norges befolkning handler på nettet. Det at stadig flere mennesker handler på nettet innebærer også at konkurrentene på nettet blir flere og flere, så du bør passe på å ha en hjemmeside som er visuelt tiltalende og med smidig navigasjon. Dessuten bør selvfølgelig innholdet være interessant og relevant for den besøkende, da det i siste instans er selve innholdet som skal gjøre de besøkende til kunder.

Skap en tiltalende hjemmeside for internasjonale kunder

Hvis du driver internasjonal virksomhet på nette via hjemmesiden din, er det av største viktighet at hjemmesiden virkelig formidler det tilsiktede budskapet til målgruppen din. Derfor anbefaler vi på det sterkeste at du får oversatt hjemmesiden samt alt markedsføringsmateriale og annen kommunikasjon, ikke bare til engelsk, men til alle språkene som brukes i de landene der du er aktiv. Forskning viser nemlig at forretningene øker med 25 % hvis man oversetter forretningsmaterialet sitt til målgruppens språk. Med tanke på at ca.50 % av alle internettbrukere ikke har engelsk som morsmål, sier det seg nesten selv at hjemmesiden og all kundekommunikasjon bør oversettes til kundenes lokale språk hvis man ønsker å bli fremgangsrik i e-handelbransjen.

Benytt oversettertjenester av høy kvalitet

Oversettelse er ikke noe som hvem som helst kan klare, og det er heller ikke noe som bør utføres fullstendig av en maskin. Det er en spesialisert kunnskap, som krever omfattende studier og trening. Derfor er det ikke nok å kunne både kilde- og målspråket, men man må kunne skrive på en slik måte at den oversatte teksten følger gjeldende skriveregler og høres naturlig ut for leseren, samtidig som den klarer å formidle kildetekstens tilsiktede budskap. En god oversettelse er en tekst som ikke høres oversatt ut i det hele tatt, men som virker som en originaltekst.

Nettstedslokalisering er en viktig del av internasjonal, nettbasert virksomhet, og bør kun utføres av erfarne, profesjonelle oversettere, som har målspråket som morsmål.  Dette er noe som Tomedes kan tilby deg, da vi har tusenvis av oversettere som arbeider innenfor alle mulige språkkombinasjoner og emneområder. Takket være det interne konkurransesystemet vårt, får du garantert den oversetteren som er best egnet for akkurat ditt prosjekt, til best mulig pris.

Ikke nøl med å kontakte oss via kontaktskjemaet eller livechatten for å diskutere oversettelsesbehovene dine, eller gå til menyen øverst på siden for å få et tilbud på oversettelsesprosjektet ditt med det samme.