Det engelske språket i verden
Akkurat som norsk, tilhører engelsk den germanske grenen innen den indoeuropeiske språkfamilien, men engelsk har også blitt påvirket av både fransk og latin. Selv om det “bare” er verdens tredje vanligste morsmål med sine 371 millioner morsmålsbrukere, er engelsk det språket som snakkes på flest steder i verden. Det er også verdens vanligste lingua franca, det vil si et språk som brukes for kommunikasjon mellom to eller flere personer med forskjellige morsmål og som heller ikke har engelsk som morsmål.
Videre er engelsk det overlegent vanligste andrespråket i verden, med 611 millioner andrespråkbrukere, og selvfølgelig er det også ett av de offisielle språkene innen både FN og EU.
Profesjonell oversettelse fra norsk til engelsk
I Norge er det obligatorisk å lære engelsk på skolen. Takket være dette, og kanskje også takket være den enorme importen av engelskspråklige tv-programmer, filmer og musikk, har nordmenn generelt sett svært gode kunnskaper i engelsk. Det kan derfor være lokkende å prøve og gjennomføre oversettelsen av dokumenter, nettsider, markedsføringsmateriale og så videre, på egen hånd. Hvis du ikke er en erfaren, profesjonell oversetter med engelsk som morsmål, er dette noe vi på Tomedes vil fraråde deg, på grunn av den høye risikoen for at teksten da vil inneholde språklige feil. Det er kanskje ikke grove feil, men tilstrekkelig til at en morsmålsbruker vil legge merke til det.
Forskning viser at tiltroen til en tekst faller med 34 % hvis den inneholder feil, og hvis tiltroen til teksten faller, faller sannsynligvis også tiltroen til bedriften bak teksten, hvilket kan føre til tap av kunder. Dessuten kan språklige feil i teksten innebære at man ikke lykkes i å formidle kildetekstens tilsiktede budskap, hvilket også kan føre til at man mister kunder, eller at man ikke når den ønskede målgruppen.
Med tanke på engelskens utbredelse, med totalt 983 millioner brukere verden over, er det ytterst viktig å få oversatt forretningsdokumenter, nettsider, markedsføringsmateriale og lignende til engelsk når man begir seg ut på det globale markedet, særlig når man utvider virksomheten til engelsktalende land.
På Tomedes får vi utrolig mange forespørsler om oversettelser fra norsk til engelsk. Vi har et stort antall profesjonelle oversettere innenfor dette språkparet, og vi har i prinsippet alltid et flertall av prosjekter fra norsk til engelsk gående.
Takket være det interne konkurransesystemet, hvor hundrevis av engelsktalende oversettere slåss om prosjektene, får du garantert alltid den oversetteren som er best egnet for nettopp ditt prosjekt.
Ikke nøl med å kontakte oss via kontaktskjemaet eller livechatten for å diskutere oversettelsesbehovene dine, eller du kan få et tilbud på prosjektet ditt med det samme, via menyen øverst på siden.
