Norsk til italiensk app-oversettelse

Fordelt mellom Google Play, Apple App Store, Windows Store, Amazon Appstore og BlackBerry World, finnes det i 2019 over 5 millioner apper tilgjengelig for mobile enheter. Dette imponerende utvalget viser hvor travelt app-utviklerne har hatt det siden den første iPhone ble lansert for litt over ett tiår tilbake, noe som førte til store endringer i hvordan vi bruker mobiltelefonene våre.

Profesjonell norsk til italiensk oversettelse

En konsekvens av denne globale utbredelsen av smarttelefoner, er app-utviklernes behov for å oversette produktene sine til andre språk. Selv om det ikke er nødvendig å gjøre det, er dette for mange utviklere et virkemiddel som øker inntektene for det harde arbeidet de legger ned når de produserer apper.

Dette var nylig tilfellet for en Tomedes-klient, som ønsket å benytte en profesjonell oversettelsestjeneste til sin app som skulle oversettes fra norsk til italiensk, for slik å gi den en ny inntektskilde.

App-oversettelse for utviklere

Vi ga oppgaven til vår ledende italienske app-oversetter, slik at hun kunne sette i gang umiddelbart. Våre retningslinjer er å koble oversetternes ferdigheter med emnet, slik at hver klient får fordelene fra erfaringen og ferdighetene som er spesielt egnet for deres bestemte oversettelsesprosjekt.

Vår tjeneste for app-oversettelser dekket alle elementene ved oversettelsen, fra den tekniske delen til selve innholdet i appen, i tillegg til oversettelsen av appens salgsfremmende beskrivelse. I dette tilfellet, betydde det også å benytte vår ...

Transkripsjonsekspertise

Appen inneholdt små videosnutter som utvikleren benyttet for å forsøke engasjere brukerne som en del av deres gamifieringsstrategi. For å oversette disse elementene måtte vi først transkribere dem. Dette er en standard del av tjenester for video-oversettelse, sammen med tidsstempling og teksting. Dermed tok vi i bruk våre omfattende kunnskaper innen dette området ved oversettelsen av appen, for å sikre at nøyaktigheten og den høye kvaliteten til oversettelsen forble konsistent ved alle nivåene i prosjektet.

Fleksible løsninger for komplekse oversettelsesprosjekter

Dette produktet dekket alt fra teknisk oversettelse og video-oversettelse, til elementer av salgsfremmende tekster. Tomedes er godt rustet til å håndtere denne type prosjekter, som dekker et helt spekter ekspertise innen oversettelser. Vi spesialiserer oss på å levere skreddersydde oversettelsestjenester til hver eneste klient, og forme tjenesten vår slik at den passer best mulig til kravene ved hver jobb. Dette er en av årsakene til vår store suksess de ti siste årene.

Kontakt Tomedes for å finne ut mer.