Norsk til engelsk transkripsjonstjeneste

I forrige uke ble den tredje årlige Love Audio Week arrangert i Storbritannia. Kampanjen til initiativtakeren, lydutgivelsesgruppen Publishers Association, handler om å markedsføre og sette søkelys på lydbøker. Når det gjelder motsatt side av dammen, kan Publishers Associations 2019-rapport fortelle at 50 % av amerikanere fra 12 år og oppover har lyttet til minst én lydbok (noe som er en oppgang på 44 % sammenlignet med i fjor).

Profesjonell oversettelse til norsk

I takt med at behovet for lyd øker, gjelder det også etterspørselen av oversettelsestjenester. For eksempel trengte en klient hos Tomedes nylig å få oversatt lydfiler fra norsk til engelsk.

Tomedes har en rekke norske oversettere tilgjengelige for å hjelpe deg med denne typen oppdrag. Vi arbeider utelukkende med de dyktigste lingvistene, noe som betyr at vi raskt fant en erfaren norsk oversetter som passet klientens behov.

Effektive lydoversettelsestjenester

Levering av lydoversettelser innebærer ofte også transkripsjonstjenester, og det gjaldt virkelig for dette oppdraget. Klienten ba om at den originale lyden ble transkribert til norsk og deretter oversatt til engelsk. Vi utførte oppdraget med glede, for Tomedes er tross alt mye mer enn et oversettelsesbyrå. Vi leverer også transkripsjon, teksting, tolketjenester og desktop publishing. 

 I dette tilfellet fikk oversetteren raskt taket på transkripsjonen, og startet deretter med å oversette fra norsk til flytende engelsk. Tomedes arbeider alltid for å benytte oversetternes morsmål, slik at vi dermed kan levere høykvalitetsoversettelser.

Døgnåpen kundeservice

I likhet med alle kunder hos Tomedes, kunne også denne klienten benytte seg av vår døgnåpne kundeservice – en naturlig følge av vår globale virksomhet. Vi dekker hele verden, noe som betyr at henvendelser fra klienter besvares løpende, uavhengig av hvilken tidssone de kommer fra.

Denne klienten var henrykt over kundeservicen, i tillegg til den høye kvaliteten på lydoversettelsen. Prisen på oversettelsen gjorde at de ble fornøyd med den gode verdien de fikk for pengene. Dermed fikk vi enda en fornøyd Tomedes-kunde!

Forskjellige oversettelsesbehov

Tomedes er klare til å hjelpe – enten du har en lydfil, en video, et nettsted, en app eller bare et dokument som trenger oversettelse. Vi har språkeksperter med svært bred erfaring fra oversettelser og spesialistferdigheter, som mellom seg dekker et bredt spekter språkpar. Ta kontakt med oss i dag for å finne ut mer.