PROFESJONELL OVERSETTELSE FRA NORSK TIL FINSK
Ønsker du et tilbud på oversettelse til finsk, nå med det samme? Gå til menyen øverst på siden!
Finsk er morsmålet til over seks millioner mennesker, eller 92 % av Finlands befolkning. I tillegg til at finske er det nasjonale språket i Finland, er det også ett av de offisielle språkene i EU. Det er et finsk-ugrisk språk, og til tross for den korte avstanden til Norge, er det nærmest beslektet med karelsk og estisk.
Kvensk/finsk er imidlertid et offisielt minoritetsspråk i Norge, og over 10 000 mennesker oppgir at de har kvensk/finsk som morsmål. Selv om det er et offisielt minoritetsspråk i Norge, har kvensk/finsk for lav status til et kvenene har rett til å få informasjon fra myndighetene oversatt. Likevel, kombinert med det faktum at Finland er en viktig handelspartner for Norge, finnes det en utrolig mengde materiale som trengs å oversettes fra norsk til finsk. Det er noe vi på Tomedes merker godt, da vi i utgangspunktet alltid har flere prosjekter gående i dette språkparet.
På Tomedes har vi et stort antall profesjonelle, finske oversettere. De har satt sammen en interessant faktaliste om språket, som kan være nyttig både for oversettere og for kunder.
· Finske dialekter kan deles inn i to grupper: østfinsk og vestfinsk. Dialektene i disse gruppene er gjensidig forståelige, og inneholder kun mindre forskjeller. De viktigste forskjellene ligger i språkets rytme og i hvordan vokalene uttales. Ellers har de forskjellige dialektene lignende grammatikk, vokabular og fonologi.
· Når det gjelder bruk, finnes det i hovedsak to varianter: standardspråket og talespråket. Standardformen benyttes i formelle situasjoner, som nyhetssendinger og politiske taler. Dessuten er alt skriftlig materiale i prinsippet skrevet på standardfinsk. Den talte varianten av finsk benyttes i hverdagslige, personlige samtaler, samt i radio- og tv-programmer.
· Finsk talespråk utviklet seg naturlig fra tidligere former av finsk, og spredte seg fra politiske og kulturelle sentre. I motsetning til dette ble standardfinsk bevisst konstruert for å bevare grammatiske konvensjoner som ikke eksisterer i talespråket. Det ble først og fremst utviklet som skriftspråk, da det inneholder kompliserte syntaktiske mønstre som er vanskelige å følge i tale.
· Finsk har et forholdsvis lite grunnvokabular, og benytter agglutinasjon for å bygge forskjellige ord. Det finske vokabularet inneholder dessuten mange ord som er lånt fra tilstøtende indoeuropeiske språk.
Tomedes har et hengivent team av profesjonelle finske oversettere, som alle spesialiserer seg på forskjellige emneområder, for eksempel medisin, teknikk og jus. Dette gjør det mulig for oss å tilby oversettelser fra norsk til finsk innen en mengde forskjellige bransjer. Takket være det interne konkurransesystemet vårt, får du garantert den oversetteren som er best egnet for akkurat ditt prosjekt.
Gå til menyen øverst på siden for å få et tilbud med det samme, eller kontakt oss via kontaktskjemaet eller livechatten for å diskutere oversettelsesbehovene dine.