PROFESJONELL OVERSETTELSE TIL FRANSK
Få pristilbud på et oversettelsesprosjekt fra norsk til fransk via menyen øverst!
Det er alltid flest forespørsler om oversettelser til de språkene som har flest brukere. Ett av de språkene som vi får aller flest forespørsler om når det gjelder oversettelser fra norsk, er fransk. På Tomedes gjør vi alt vi kan for å imøtekomme den stadig økende etterspørselen etter oversettelser fra norsk til fransk, og vi har et stort antall profesjonelle oversettere som arbeider med dette språkparet innen alle slags emneområder, slik som medisin, teknikk, kunst og EU.
I tillegg til at fransk er ett av verdens største språk (ca. 100 millioner morsmålsbrukere og ytterligere 60 millioner andrespråksbrukere) og dessuten ett av de mest populære andrespråkene i USA, benyttes fransk i svært stor grad innen EU. Videre er fransk ett av de offisielle språkene innen flere internasjonale og multinasjonale foretak, samt innen globale organisasjoner som UNESCO, UNO og Røde Kors. Sammenlagt benyttes fransk i 51 land på fem kontinenter.
Rent statistisk sett er fransk det nest vanligste språket å lære seg på skolen etter engelsk, og det er det tredje vanligste språket på Internett. Fransk er dessuten ifølge tusenvis, hundretusener eller kanskje til og med millioner av mennesker, kjærlighetens språk.
Siden fransk var det offentlige språket blant adelen i Norden på 1700-tallet og vi da drev hyppig handel med Frankrike, har vi flere lånord fra fransk, som fremdeles brukes i dag. De aller fleste nordmenn bruker nok av og til uttrykk som à la carte, c’est la vie, coup d’état, déjà vu, grand prix, og så videre. Listen kan bli veldig lang.
I takt med at verden krymper, blir det stadig viktigere for bedrifter å oversette og lokalisere nettsidene sine, markedsføringsmaterialet sitt og annen kommunikasjon, for å skape en så bred kundekrets som mulig. Forskning viser faktisk at forretningene øker med 25 % hvis man får bedriftsmaterialet oversatt til målgruppens eget språk.
Takket være den høye etterspørselen, er profesjonell oversettelse mellom norsk og fransk en potensiell gullgruve, både for oversetteren og for deg som driver virksomhet på det globale markedet.
Under følger et antall fakta som vi på Tomedes tar med i betraktningen når vi ansetter nye fransktalende oversettere, eller når vi får et nytt oversettelsesprosjekt fra norsk til fransk.
Det franske folket hegner om språket sitt. Derfor er det viktig at oversetterbyråer som Tomedes, sikrer at oversetterne deres følger de strenge normene som ble utarbeidet av L’Académie Française, den statlige organisasjonen som overvåker bruken av det franske språket.
· Når man oversetter til fransk må man ta hensyn til de unike karaktertrekkene i det franske språket. Ta for eksempel ordet “hva”, som på fransk er både “que” og “quoi”. En oversetter som oversetter fra norsk til fransk må være bevisst på at ordet kan benyttes som et adjektiv, et interrogativt pronomen eller som en preposisjon.
· Franske oversettere må være klar over at gammel fransk, som ble brukt for omkring 500 år siden, ikke utgjør noen retningslinje for hvordan moderne fransk staves eller uttales. På moderne fransk uttaler man for eksempel vanligvis stumme konsonanter hvis det neste ordet begynner på en vokal. Det franske alfabetet inneholder flere stumme bokstaver, noe som gjør det forholdsvis vanskelig å stave fransk.
· Et viktig aspekt å ta hensyn til når det gjelder oversettelse fra norsk til fransk, er at den franske teksten kommer til å være betydelig lengre enn den norske kildeteksten. Dette er spesielt viktig å tenke på når det gjelder oversettelser av innhold på nettet, ettersom plassen der ofte er begrenset.
På Tomedes har vi et stort antall profesjonelle oversettere som oversetter fra norsk til fransk, og som alle har fransk som morsmål. Ved hjelp av det interne konkurransesystemet vårt, får du garantert den oversetteren som er best egnet for prosjektet ditt, med utgangspunkt i budsjett, deadline og emneområde.
Via menyen øverst på siden kan du på et øyeblikk få et tilbud på oversettelsesprosjektet ditt, helt kostnadsfritt!
