PROFESJONELL OVERSETTELSE FRA NORSK TIL URDU
Gå til menyen øverst på siden for å få et tilbud på oversettelsesprosjektet ditt!
Urdu tilhører den indoiranske grenen av den indoeuropeiske språkfamilien. Urdu er det nasjonale språket i Pakistan, og i India er urdu ett av de 22 språkene som fungerer som offisielle språk i de forskjellige delstatene. Urdu har mellom 60 og 80 millioner brukere, og er dermed verdens tjuende største språk.
Under følger noen interessante fakta om urdu.
· Urdu er sammen med hindi en standardisert form av hindustani. Den største forskjellen mellom de to språkene er at vokabularet i urdu er sterkt påvirket av persisk og arabisk, mens hindi for det meste er influert av sanskrit. Dessuten baseres skriftlig urdu på perso-arabisk skrift, mens hindi benytter devanagari.
· De fleste språkvitere er av den oppfatningen av hindi og urdu i utgangspunktet er to standardiserte former av ett og samme språk, men morsmålsbrukere av begge språkene er uenige i dette. Faktum er at brukere av hindi og urdu ikke alltid forstår hverandre spesielt godt, spesielt når det gjelder litterære og tekniske emneområder.
· Som sagt er vokabularet i urdu historisk sett basert på persisk og arabisk, mens også til en viss grad tyrkisk og sanskrit. I moderne tid har også punjabi og engelsk bidratt til språkets utvikling.
· Ettersom urdu snakkes i mange ulike deler av verden, er språket lokalisert under påvirkning av de lokale språkene og kulturene i de regionene der urdu snakkes. For eksempel har urdu i Pakistan blitt sterkt påvirket av punjabi, sindhi og pashto, mens urdu-dialektene khariboli og dakhni snakkes i forskjellige deler av India.
· Gradene av høflighet og formalitet er en viktig del av språket. Rekhta regnes som det uformelle registeret av urdu, mens ord med persisk eller arabisk opprinnelse gjør språket mer formelt og poetisk.
· Urdu benytter en modifisert form av det persiske alfabetet, og skrives fra høyre mot venstre i nastaliq-skrift. Språket inneholder 38 bokstaver.
Tomedes tilbyr profesjonell oversettelse mellom urdu og et stort antall språk, deriblant norsk. Faktum er at vi svært ofte mottar forespørsler angående oversettelser mellom norsk og urdu. Vi samarbeider kun med erfarne, profesjonelle oversettelse med relevant utdannelse, som kan garantere ypperste kvalitet på alle typer oversettelse innen en mengde forskjellige områder, inkludert litterær oversettelse, vitenskapelig oversettelse, forretningsoversettelse, akademisk oversettelse og oversettelse av nettsteder. Takket være det interne konkurransesystemet vårt får du alltid den best egnede oversetteren til best mulig pris. Ikke nøl med å kontakte oss via kontaktskjemaet eller livechatten for å diskutere oversettelsesbehovene dine, eller gå til menyen øverst på siden for å få et tilbud på prosjektet ditt nå med det samme.
