Oversetting av vitnemål

PROFESJONELL OVERSETTELSE AV VITNEMÅL

Få et umiddelbart tilbud på oversettelsesprosjektet ditt ved å gå til menyen øverst på siden!

Tomedes tilbyr oversettelse av vitnemål for deg som søker jobb eller skal studere utenlands. Med stadig flere utvekslingsstudenter og internasjonale studenter på norske høyskoler og universiteter, opplever vi på Tomedes et stadig større press når det gjelder oversettelse av vitnemål til og fra norsk, men vi håndterer selvfølgelig også prosjekter innen en mengde andre språkpar.

Vitnemål er verdifulle dokumenter, og de er bevis på kvalifikasjonene dine. Derfor bør du håndtere dem forsiktig, og kun la en profesjonell oversette håndtere oversettelsen av dem. Uansett om det gjelder studier eller arbeid i utlandet, kan det svært godt hende at du trenger å få dokumentene oversatt til det lokale språket eller til engelsk. I de tilfellene der vitnemålet skal oversettes til det lokale språket, er det bra om oversetteren lokaliserer dokumentet i stedet for å utføre en vanlig, enkel oversettelse. Lokalisering innebærer at målteksten tilpasses mottakerens kultur, noe som, når det gjelder vitnemål, betyr at for eksempel kurs og utdannelse oversettes til tilsvarende kurs og utdannelse. På den måten unngår man misforståelser, og gjør dokumentet mer lettlest for mottakeren.

I enkelte tilfeller kan det til og med hende at det kreves at et oversettelsessertifikat sendes til oversetteren, eller, når det gjelder til og fra norsk, en bekreftet oversettelse med stempel og signatur fra en autorisert oversetter*. Begge deler er selvfølgelig noe som Tomedes kan hjelpe deg med, da vi har et enormt nettverk av profesjonelle oversettere innenfor alle mulige språkpar, og dessuten tilgang til flere erfarne, autoriserte oversettere.

Selvfølgelig har alle oversetterne våre målspråket som morsmål, og de som oversetter vitnemål har dessuten god forståelse av det lokale utdanningssystemet og relevant terminologi, noe som garanterer at dokumentene dine blir korrekt oversatt. Ettersom vi driver virksomheten vår på nett, har vi tilgang til profesjonelle oversettere i alle verdens hjørner, døgnet rundt. Dermed kan vi tilby oversettelse av vitnemål mellom stort sett alle verdens vanligste språk, og vi leverer alltid til tidsfristen.

Ved hjelp av det intelligente konkurransesystemet vårt, får du garantert den oversetteren som er best egnet for akkurat ditt prosjekt, til best mulig pris.

Via menyen øverst på siden kan du få et umiddelbart tilbud på oversettelsesprosjektet ditt! Har du spørsmål eller ønsker du å diskutere oversettelsesbehovene dine, ta gjerne kontakt med oss via kontaktskjemaet eller livechatten.

*Autorisert oversetter er en beskyttet yrkestittel som oppnås først når man har klart Norges Handelshøyskoles autorisasjonsprøve, da man vil motta bevillingsdokument og translatørstempel. En oversettelse anses som bekreftet først når en autorisert oversetter har stemplet og skrevet under dokumentet.