Engelsk til norsk video-oversettelse

En ny kunde ba nylig Tomedes om hjelp med bedriftens markedsføringsstrategi. Han skulle reise fra sitt hjemland, England, og møte mulige samarbeidspartnere i Norge. Før forretningsreisen ville han dele noe av bedriftens materiale med sine norske kontakter, inkludert en video av en produktdemonstrasjon. Derfor måtte han bruke en norsk oversettelsestjeneste for å konvertere videoens lyd til norsk. 

En av de raskest voksende trendene når det gjelder etterspørsel av oversettelser de siste årene har vært oversettelser av videoer. Å bevege seg mot videoinnhold har vært rask og omfattende. En konsekvens av dette har vært en økning i forespørsler om video-oversettelser. Tomedes-teamet har derfor utviklet profesjonelle video-oversettelser. Våre dyktige språkeksperter tilbyr ikke bare ypperlige språklige kunnskaper, men også transkripsjon, tidsstempling og underteksting. Dette betyr at våre kunder kan sende oss deres videooversettelser med fullstendig trygghet.

For denne kunden begynte vår enestående video-oversetter fra norsk til engelsk å jobbe med én gang. Hans første oppgave var å transkribere den engelske lyden, komplett med tidsstempler for å vise hvor hvert element var i videofilen. Dette er en viktig del av prosessen, siden den sørger for at den oversatte kopien er i perfekt forening med videoen, uten å falle ut av synkronisering.

Oversetteren konverterte deretter kopien til feilfri, tidsstemplet norsk, og kunden hadde avtalt med en voiceover-ekspert om å spille inn teksten. Kunden var begeistret. Tomedes gjorde oversettelsesprosessen enkel og ga ham med en flott, tidsstemplet oversettelse som betydde at han kunne begynne jobben med voiceoveren umiddelbart. Enda en fornøyd Tomedes-kunde!

Snakk med det hjelpsomme Tomedes-teamet om alle dine forretningsoversettelser. Vi sørger for at bedriften din kan bruke oversettelser som en integrert del av markedsføringsstrategien, med minimal innsats.